UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
Esta semana nos acompaña otra vez
un jugador clave de la selección japonesa de rugby, Yu Tamura.
YU TAMURA, 30 AÑOS JUGADOR DE LA SELECCIÓN DE RUGBY
- Gracias por venir. - A vosotros por invitarme.
¿Qué opinas?
¿Te ha gustado vivir el programa desde el estudio?
No esperaba que hablarais tanto durante la proyección.
Lo siento.
Debo concentrarme mucho
para poder decir algo cuando me preguntáis después.
- Lo siento. - Debo escucharos a vosotros y a ellos.
- Perdón por ser tan escandalosos. - Buena crítica.
¿Repasamos el último episodio?
Deberíamos. Fue movido.
Haruka le dijo a Peppe...
Fue sincera con él, y al final lo rechazó.
Yo creía que iban a salir.
No hemos tenido muchas ocasiones para conocernos mejor.
Sí. No hemos estado mucho juntos.
Eso ha pesado bastante en mi decisión.
No me parecía bien.
Para sorpresa nuestra, Ruka también dijo que se iba.
Yu se quedó hecho polvo.
...a todos los de Terrace House que ya se han ido.
Gracias.
Mañana
- me graduaré en Terrace House. - ¿Cómo?
- Qué triste es que se vaya. - Sí.
Me interesaba mucho como persona.
- Espero que abra un canal de YouTube. - Y yo.
¿Todo dedicado a Ruka?
- Sí. ¿Tú qué opinas? - ¿Te suscribirías?
Sí, pero supongo que sería un desmadre.
- Muy agudo. - Puro caos.
Su avatar tendría forma de brócoli.
- Y además... - ¿Sí?
- Ryo habló... - Sí.
- ...de lo que siente por Hana y Emika. - Vaya sorpresa.
No le interesan.
Me gustan más mayores para poder...
...pedirles consejo.
Con las que hay ahora en casa dudo que pueda.
Tiene... ¿Cuántos años tiene Ryo?
- Tiene 26. - ¿Y tú, Yu?
- Treinta. - La edad pesa.
¿Estás casado?
No. Estoy soltero.
- ¿De verdad? - Sí.
A lo mejor...
No. Imposible. Por favor.
No me imagino casada con él.
¿Tienes novia?
- Estoy listo para el amor. - Huy...
¿Estás libre ahora mismo?
Seguro que es buen partido.
Qué va...
¿Qué límites puede haber si está soltero?
La cosa parece complicada.
¿Tú vivirías en Terrace House?
Imagina que tu pareja ideal fuera a la casa.
En ese caso...
- Pues tendría que ir. - Ya decía yo.
- Claro. - Nos encantaría que participaras.
Yo no podría echar tantas pestes.
- Es comprensible. - Claro.
No podría criticar al "jugador de rugby gallina".
Imposible.
Pero me he dado cuenta de que yo también siento algo por Ryo.
- Hala. Choca esos cinco. - Y por eso...
Espera.
Sería emocionante para ellas
reconocer que rivalizan por la misma persona.
Hana está loca por Ryo.
- No lo disimula. - Está colada.
Cómo le animó en el partido. Ninguna disimuló su emoción.
¿Y...
...esperas enamorarte durante tu estancia?
No creo que se pueda atraer a nadie sin tener las cosas en orden.
- A ver si encontramos hueco para cenar. - Bien.
Ya parece
- que le dé falsas esperanzas. - Sí.
- Y lo de Peppe. - Peppe también se marchó.
- Publicó su manga. - Y se fue.
Sí. Compró varios ejemplares.
En mi opinión,
fue la escena predespedida más cinematográfica que hemos visto.
- Cierto. - Una marcha con mucho significado.
El tiramisú.
Tiramisú significa algo.
"Dar alegría".
He querido despedirme con alegría.
He querido celebrar mi manga y mi marcha con un postre rico.
- ¿Quién lo hubiera dicho de los postres? - ¿Verdad?
- Postres con significado. - Qué detalle tuvo.
El significado de postres y flores. Le van los significados.
- Recuerdo la escena de las rosas. - ¿Verdad?
¿Cómo serán los nuevos?
Menudo cambio de tema.
Recordábamos lo de Peppe.
- Hoy es el día. - Sí.
VIGÉSIMA SEXTA SEMANA
INTERNACIONALIZACIÓN YA
¿Sabes una cosa?
No me emocioné tanto,
ni al ver el manga en la tienda.
Ni hoy que me voy de Terrace House.
Por lo liado que estoy.
- Ya. No puedes ni pensarlo. - Demasiadas cosas en la cabeza.
Claro que estoy emocionado y contento por el manga.
Y un poco triste por irme, porque ha sido muy divertido.
Pero al mismo tiempo,
hay que pensar en lo siguiente.
No puedes ponerte muy sentimental.
- Hay que centrarse en lo siguiente. - Claro.
Ni tristeza ni lágrimas. Nada.
Exacto.
Me quedo con lo bueno: habernos conocido.
- Habernos conocido. - En mi opinión,
el programa va de conocerse,
- no de dejar de verse. - Cierto.
Nos hemos conocido. Y eso es lo mejor.
- Empezar. - ¿Verdad?
Siempre que vaya a una tienda
y vea Spirits, pensaré...
Ese es amigo mío.
- Es mi amigo. - Es amigo mío.
- Yo igual... - Es de mi amigo.
Yo igual. Si tú juegas un partido:
"Ese es amigo mío".
- "El capitán es amigo mío". - Colega mío.
"¿Ves al de las olimpiadas? Es amigo mío".
- Eso es lo que quiero. - Ya verás como sí.
- Haré lo que pueda. - Claro que sí.
Claro que sí.
Entre otras cosas, quise venir al programa
para conocer a alguien que me inspirara.
Eres lo mejor que me ha pasado.
- Me lo has dicho muchas veces. - Gracias.
Lo mismo te digo.
Lo mismo digo.
- Espero que cuando acabe... - Lo mismo digo.
- ...sigamos siendo amigos. - Claro.
- Ya eres mi mejor amigo. - Gracias, colega.
Dame un abrazo.
- Gracias, verdad. - Ya vale.
- ¿Demasiado? - ¿Entre tíos? Sí.
- Calmémonos. - Vale.
- Peppe tiene que irse. - Sí.
¿Necesitas ayuda?
No, no hace falta.
No pesa tanto.
No me gusta.
- Bueno... - ¿Te vas ya?
Sí.
- ¿Nos hacemos una foto? - Claro.
- ¿Dónde? - En un buen sitio.
- ¿En la pizarra? - ¿Otra vez en el sofá?
En la pizarra mejor.
Perdone que use tu cómic de posavasos.
¿Hacemos este gesto italiano?
- ¿Así está bien? - ¿No es una grosería?
- Es lo peor. - Solo es un momento.
Peppe, tú en el centro.
Está puesto a siete segundos.
Más abajo.
¡GRACIAS, OS QUIERO A TODOS!
- Gracias. - A vosotros.
Gracias, Peppe.
- Bueno... - Gracias.
Gracias. Lo he pasado muy bien.
Siento no haber estado más contigo.
Grazie.
A ver si quedamos pronto.
- Ya no puedo con tanta tristeza. - Gracias.
- Estar contigo ha sido divertido.
- No lloras, ¿verdad? - No.
- Venid a verme. - Descuida.
- Iré a tomar café. - Dame otro abrazo.
- Venga. - Venga.
Gracias.
Hasta pronto.
- Me voy a trabajar. - Hasta la vista.
Hasta pronto.
- Mi silla... - Buena suerte, Peppe.
- Hasta pronto. - La llevaré rodando.
Ciao.
Voy a coger mi llave.
- Ciao. - Ciao.
- Gracias. - A ti, Peppe.
Hasta luego.
Hasta la vista.
Que no se me olvide.
Gracias.
¿Estás bien?
- Bueno... - ¿Estás triste?
- Sé fuerte, señorita Rosa. - Vale.
Qué bien que haya sido alegre.
- ¿Verdad? - Ha sido gracioso hasta el final.
- ¿Verdad? - Desde luego.
ASAKUSA, TOKIO
Quiero aprovechar para contarle una novedad.
Me han escogido para vivir en Terrace House.
LILY FRANKY, 56 AÑOS, ILUSTRADOR
- Qué acontecimiento. - Muchas gracias.
Perdón por las molestias.
Mis compañeros de trabajo y amigos
- están muy emocionados. - Gracias por el apoyo.
Supongo que te han escogido
por tu buen carácter y lo educado que eres.
Si intentas ser superficial e ir de guay
o forzar un romance para quedar bien en la tele,
la gente se dará cuenta enseguida.
- Sé tú mismo. - Entendido.
¿Cuánto llevas en Tokio? ¿Un año?
- Diez meses, para ser exactos. - Ni un año.
Para ti será todo un cambio vivir en una casa
con perfectos desconocidos.
- Y te filmarán a todas horas, ¿no? - Sí.
Es posible que vea mujeres bañándose.
Pues tendré que verlo.
Desde luego.
El amor siempre surge igual, incluso en el ejército o en los pesqueros.
Al estar en un grupo reducido,
se tiende a buscar a alguien que atraiga mucho.
Espero que procures ser sincero con lo que sientes.
Haré todo lo posible.
¿Podré ir a verte?
No sé qué normas hay para las visitas.
Si sales en el programa, mi misión será verlo.
Así, a mitad de temporada, igual la historia no tiene sentido.
Espero que puedas grabarme las escenas de baño.
Sí. Se las grabaré en DVD.
RYO TAWATARI, 26 AÑOS BALONCESTISTA PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
OMOTESANDO, TOKIO
- Hola. - Hola.
Hola.
Estábamos...
¿Qué?
Pensando qué vas a decirnos.
- De todo eso... - Suponíamos...
- ¿Qué? - Muchas cosas.
¿Conocéis Terrace House?
- Suponíamos... - Yo he visto varios episodios.
- Preparaos. - Por fin.
Felicitadme.
- ¡Bien! - Qué suerte tienen los tíos de allí.
Pero las pobres que viven allí...
- ¿Por? - Habrá desencantos.
Creo que hay chicas muy guapas.
¿Y si te echas un novio japonés, te casas y te instalas aquí?
- Viviremos juntos. - ¿Y si él no quiere?
¿Qué escogerás, el amor o...?
¿Y si quiere quedarse a vivir en Terrace House?
No seáis así. Viviríamos juntos.
Vas a echarte novio.
A lo mejor vuelves con tres tíos.
- ¡Hala! - ¡Mola!
SAKURASHINMACHI, TOKIO
- ¿Cómo estáis? - Bien.
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?
¿Qué haces aquí?
Tengo una buena noticia.
- ¿Por fin? - Sí, por fin.
- ¿Qué? - Se ha echado novia.
Ojalá.
Voy a vivir en Terrace House.
- ¿Conocéis el programa? - Yo sí.
- Voy a vivir allí. - ¿Sí?
¿Qué harás allí?
He encontrado los monólogos, que me han ayudado mucho
los últimos cuatro meses.
Rompí con una chica y...
Lo veo como un comienzo. Hacer algo a partir de ahí.
Encontrarme, y a partir de ahí tal vez pueda
pasar a otras cosas que me apetezcan.
Papá y tú siempre me habéis dado cosas y...
¿Podrás devolvérmelo todo?
Algún día. Espero.
¿Podrás comprarle un coche a tu padre?
Sí. Quiero comprarle uno. Estaría bien.
Y reformar un poco la casa de Arizona.
Devolver lo que pueda es una de mis metas.
Es un buen comienzo para mí.
- Pinta bien. - Sí.
Desde luego. Es emocionante.
- Vale... - Qué interesante.
¡Qué selección más internacional!
- Es verdad. - Y Peppe...
- Peppe se ha ido. - Hay que saborear su marcha.
¿Habéis visto qué horror?
Emika ha usado su cómic de posavasos.
Qué poco respeto. ¡Un vaso no se coloca sobre una revista!
Se arruga.
¿Cómo se le ocurre delante del autor?
Insiste en reforzar mi desdén por ella.
- Y luego... - Qué miembros más chocantes.
- Mucho. - Por un momento
- he pensado que quien venía era Lily. - Y yo.
- Lo veía posible. - ¿Verdad que vendría?
Me encantaría verlo hablar con Emika.
Y a mí.
- Me encantaría. - Sí.
¿Será el conductor de Lily?
Eso parece.
Parece muy vital.
- Y luego hay... - Una rusa.
- Será modelo. - Sí. Es guapísima.
Y qué segura parecía.
"Igual vuelvo a Rusia con tres tíos".
Me ha puesto la carne de gallina.
Y luego...
- Además hay... - Un monologuista.
¿Qué es eso?
En Estados Unidos, uno que cuenta chistes él solo.
Como Ryo habla inglés,
es posible que la rusa y él conecten enseguida.
Igual vemos humor occidental.
- Es verdad. - Igual conectan con el humor extranjero.
¿Les seguirá el paso el conductor?
- Buena pregunta. - Solo lleva diez meses en Tokio.
En ese tiempo
solo ha aprendido chistes verdes cutres.
- Quiere mirar a las mujeres al bañarse. - Eso ha dicho.
"Igual puedo mirar". Lo ha dicho todo serio.
Contar chistes verdes todo serio da más vergüenza ajena.
Deben ser más ligeros.
Le han dicho que sea natural justo antes de soltar ese chiste.
- Me lo imagino fracasando. - Y yo.
PARTIDO EN NAGOYA. - RYO.
- ¿Ryo vuelve mañana? - Creo que sí.
No puedo...
Cuando le pregunto si viene a casa, no contesta.
No me toma en serio.
Es que le preguntas muchas cosas.
No me toma nada en serio.
Cuando ves hablar a...
- Hay que contestar. - Corre, que esperan.
Vayamos juntas.
No puedo. Date prisa.
¿Qué digo?
No sé. ¿"Hola"?
"Hola" no. "Buenas noches", por la hora.
No puedo.
- ¿Sí? - Hola.
Hola. ¿Me abres?
¡Es extranjera!
- ¡Hola! - Qué guapa eres.
- Hola. - ¿Cómo estáis?
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¿Cómo te llamas? - Hana.
Mucho gusto, Hana. Yo soy Vivi.
- Yo, Emika. - ¿Emika?
- Qué guapa eres. - Tú sí que eres guapa.
Vamos a vivir juntas, ¿no?
Estoy encantada de estar aquí. Cómo mola la casa.
Sí.
- Habláis inglés, ¿no? - Un poco.
Qué va. Es perfecto. Hablas mucho mejor que yo.
Gracias. ¿Hablas japonés?
¿Tú qué crees?
¿Qué?
Creo que sí hablas un poco...
¿Lo hablo bien?
Qué susto me has dado.
¿Por qué me has hecho eso?
Yo ya pensaba: "Ryo, te necesitamos".
- Yo soy Vivi. Vosotras, Hana y... Emika. - Sí.
- ¿Cuántos años tienes? - 24.
¡Tenemos una hermana mayor!
- Eres la mayor. - Qué bien.
¿Cuántos años tenéis vosotras?
Yo, 21. Dentro de poco cumplo los 22.
Somos de la misma edad. 22 años.
Pues supongo que soy la mayor.
¿A qué te dedicas?
Soy modelo y actriz. Aspiro a ser actriz.
¿Naciste en Japón?
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS, MODELO
- Nací en Alemania y me crie en Rusia. - ¿En Rusia? Ostras.
¿Cuántos idiomas hablas?
- Buena pregunta. ¿Cuántos? - Tres.
- Eres trilingüe. - Pero dos no muy bien.
Mi japonés y mi inglés son mediocres.
- ¿Desde cuándo vives en Japón? - A ver...
Vine hace seis años.
- Entiendo. - En octubre hice seis años.
¿Viniste a los 18?
Sí, al acabar el instituto. Vine aquí y me quedé.
¿Qué te trajo a Japón?
¿Os suena el Bunka Fashion College?
- Me suena. - Me apunté
porque quería ser diseñadora de moda.
Al principio vine por eso,
pero luego aspiré a otras cosas.
¿Qué te ha traído a Terrace House?
Que parecía muy divertido. Soy animal de costumbres.
Me levanto todos los días a la misma hora y siempre hago lo mismo.
Aún soy joven.
Quiero ser más aventurera y abierta, así como probar cosas nuevas.
Cuando conocí Terrace House...
- Yo siempre he vivido sola. - Entiendo.
- Desde los 14 años. - ¿Qué?
- Qué independiente. - Qué va.
¿Ya vivías sola antes de venir a Japón?
Sí. Ya aquí,
viví con un novio un año y medio o así.
- Ahora no hay ni un tío en casa. - Solo nosotras.
Hay un jugador de baloncesto,
pero está de viaje. Y los otros dos...
Se han ido de la casa y ya no volverán.
¿No van a volver?
¿Dices
- que no hay hombres ahora mismo? - Por desgracia.
- Montaremos juergas en su ausencia. - Caray.
- Te enseñaremos nuestro cuarto. - Vaya circunstancias.
Aquí es. Está algo desordenado.
¡Qué bonito!
Qué...
Emika duerme en esa, y yo, en esta.
- ¿Esta es la mía? - Sí.
- Bienvenida. - Gracias.
Qué ilusión. Nunca he compartido cuarto con otras chicas.
- Parece que haya venido Barbie. - Decidme una cosa.
Acaban de irse dos, ¿no?
¿Queda un tío? El jugador de baloncesto, ¿no?
¿Ha pasado algo hasta ahora?
- ¿Se lo cuento? - No... ¿Qué?
- Sí, claro. - Nos gusta el mismo.
- ¿El jugador de baloncesto? - Sí. Ryo.
- Entiendo. - Nos gusta a las dos.
- Tengo que hablarte de eso. - Supongo que no lo tiene claro.
Un momento. ¿Os gusta el mismo?
- ¿Y pronto llegarán más? - Sí.
Tenemos muchas ganas de conocer a los nuevos.
- A saber cómo serán. - Ya.
Yo también tengo muchas ganas.
- ¿Qué tíos te enamoran? - Yo también quiero saberlo.
Me gusta que sean seguros.
No me gustan los pesimistas.
Ryo es así de seguro, ¿verdad?
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Tenéis una foto? - ¿De Ryo?
- Yo sí. - ¿Puedo verla?
- ¿Por qué no? - Te la enseño.
- Todas. - Me chifla el baloncesto.
- Yo jugaba en el cole. - ¿De verdad?
El tío está bien...
- ¿Por qué te ríes? - Espera. No...
La apariencia me da igual. Lo que me atrae es el carisma.
Hana es igual.
- Ryo es seguro y... - No es verdad.
Ryo es un impresentable.
- Entiendo. A ella le gusta más. - No. Es un impresentable.
¿Le has dicho lo que sientes?
- ¿Lo sabe? - No le he dicho nada.
¿No lo sabe?
No sé qué opinión le merezco.
- Dudo que lo sepa. - Y yo.
Deberías plantarle un beso.
- ¿No? - Ni hablar.
¿Ni hablar? ¿Por qué?
Igual le gustan así de directas.
- Hazlo. - Hana fue la primera que...
No sería capaz.
Solo se vive una vez.
Me da mucho miedo. No podría.
¿No decías que pensabas...?
¿Sí?
- ¿Vamos? - ¿Es la puerta?
- Sí. - ¿Era el timbre?
- ¿Ha llegado otro nuevo? - Ve tú.
- Esperan que los recibamos. - ¿Otra vez yo?
- ¿En serio? - Lo siento. Yo no puedo.
- Soy incapaz emocionalmente. - Que vaya Vivi, que es la mayor.
- ¿La mayor? - ¿Me harías eso?
- Acabo de llegar. - Yo quería hablar más.
- Buena suerte. - Luego hablamos.
¿Sí?
Hola. Soy el nuevo.
Mola.
- Adelante. - Gracias.
- Hola. - Mucho gusto.
- Buenas noches. - Igualmente. Soy Kai Kobayashi.
- ¿Kai Kobayashi? - Sí.
- Yo, Emika Mizukoshi. - Encantado.
Encantada de conocerte.
- ¿Dónde dejo el equipaje? - Donde quieras. Ahí mismo.
- ¿Aquí? Bien. - Sí. Qué grande.
Sí. He traído muchas cosas.
- ¿Estás sola? - No.
Hay dos más arriba.
- Dos chicas... - Traigo souvenirs.
- Primero, vino. ¿Bebes? - Vino. Me encanta.
- ¿Tú también bebes? - Sí.
Mola. Podré beber con alguien.
- Y bolsas de calor instantáneo. - Cuántas.
- Úsalas. Y... - Perfectas para esta estación.
Y esto. Gominolas de Estados Unidos.
Mola.
- Están muy ricas. Espero que te gusten. - Gracias.
- ¿Era Kai Kobayashi? - Sí.
¿Has venido de Estados Unidos?
Vivía allí.
Hace tres años vine a Japón por primera vez.
He vivido en varios países.
En Tailandia, Malasia y Vietnam.
Y hace tres años vine a Japón.
Por fin habéis venido.
- Hola. - Hola.
¿Estabais escondidas? Vaya.
¿Cómo que "vaya"?
Cuánta energía tiene.
- Ay, madre. - Ay, madre.
- "Ay, madre" ¿qué? - Hola.
- Mucho gusto. - Igualmente. Kai Kobayashi.
- ¿Kai Kobayashi? - Kai.
Encantada. Me llamo Vivi.
- ¿Lily? - Vivi.
- ¿Vivi? - Vivi.
Mucho gusto.
Yo me llamo Hana.
Qué mirada más intensa.
¿Por qué sois tan escandalosas?
Qué fuerte.
- ¿Cuántos años tienes? - 25.
Con lo sensato que eres, te echaba 35.
¿Va en serio? Qué va.
- ¿A qué te dedicas? - Soy monologuista.
- O sea... - ¿Eres humorista?
- Sí. - ¡Qué bien! Me encanta el humor.
Los monólogos son muy difíciles. Fijo que eres muy listo.
- ¿Ves monólogos estadounidenses? - Muchos.
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A HUMORISTA
- ¿Cuál es tu favorito? - A ver. Chris Rock.
- ¿Quién es? - Yo tampoco lo conozco.
- Preguntas, pero no lo conoces. - ¿No lo conoces?
¿Eres japonés?
- Medio japonés, medio estadounidense. - Ya.
¿También hablas inglés?
Sí. Hago los monólogos en inglés.
- ¿En inglés? - Cómo mola.
- ¿En qué parte de EE. UU. vivías? - En Arizona.
Qué bien. Me encanta EE. UU.
- ¿Sabes dónde está? - Ni idea.
¿Dónde estará?
Al lado de California.
- Voy a EE. UU. una vez al mes... - ¿Sí?
- ...últimamente. - ¿Para qué?
Quiero ser actriz.
Por eso voy mucho a Los Ángeles.
Entiendo.
¿Haces muchas audiciones?
Ahora mismo espero encontrar un agente.
Tenía pensado instalarme allí y ponerme a currar en serio.
Lo sabrás mejor que yo,
pero abrirse paso en Hollywood cuesta mucho.
Hay una comunidad ya establecida,
- y todo depende de tus contactos. - Entiendo.
- Y voy para hacer más contactos. - Vale.
En Los Ángeles hay mucha juerga.
- ¿Juerga? - Sí. En serio.
Qué maravilla de copas.
Sí. Impresionantes.
¿Cuánto quieres?
¿Desde cuándo haces monólogos?
Llevo poco. A ver... Empecé hace cinco meses.
¿Qué te animó a hacerlo?
- Estuve mucho tiempo deprimido. - ¿Qué pasó?
Tuve una relación de tres años.
Vi mi primer monólogo justo después de cortar.
Puede parecer dramático, pero la risa me salvó.
Me hizo olvidar lo dura que es la vida.
Me hizo querer hacer lo mismo por otros.
- ¿En serio? - Ostras.
¿Otra vez yo?
- ¿Otra vez? - Siento mucho
- no hacer nada. - No tengo don de gentes.
- ¿En serio? - Hoy estoy de los nervios.
- Otra persona. - Menos mal que estáis vosotros.
Normalmente soy más tranquila.
¿Sí? Me alegro.
¿Sí?
Perdón por molestar a estas horas. Soy el nuevo.
Pasa.
Ya está aquí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Deja el equipaje por ahí.
- Donde quieras. - Con permiso.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- Me llamo Tupas. - ¿Tupas?
- Encantado de conoceros. - Igualmente. Hagámosle sitio.
- Os traigo esto. - Qué bien. Gracias.
- Galletas de azúcar. - No es gran cosa.
Soy la única que no ha traído nada.
- Tu agradable aroma. - Y lo guapa que eres.
Caray. Gracias.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
- ¿De dónde eres? - De las Filipinas.
¿Sí? Mi padre es indonesio. Somos vecinos.
- ¿Vecinos? - Mucho gusto.
- Qué bien. - Qué grupo más internacional.
- ¿Tus padres son filipinos? - Sí.
- Qué interesante. - ¿Cuándo viniste a Japón?
- Vinimos cuando tenía ocho años. - Mola.
- ¿Cuántos tienes ahora? - 22.
Como nosotras.
- ¿Los has cumplido este año? - Este año cumplo los 23.
Entonces es un año mayor.
¿A qué te dedicas?
Ahora mismo...
...soy ayudante de Lily Franky.
- ¿En serio? - ¿Es famoso?
- Me encanta. - ¿Es fotógrafo?
¿No es fotógrafo?
- Es ilustrador. - Sí.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS AYUDANTE PERSONAL
- ¿Tú también dibujas? - No.
He empezado de ayudante suyo este año.
Hasta diciembre pasado
trabajaba en una fábrica en mi pueblo, en la prefectura de Aichi.
- En algo totalmente distinto. - Cierto.
No sé muy bien qué quiero hacer profesionalmente
ni lo que me apasiona de verdad.
Al vivir en Terrace House,
me gustaría inspirarme en vuestros estilos de vida
y aprender algo de la experiencia.
Caray.
¿Cómo llegaste a ser ayudante de Lily?
Hubo un concurso en la tele que pedía
que compitieran jóvenes varones.
Y tuve la suerte de ganar yo.
Lily me contrató por el concurso. Me pidió que trabajara para él.
- Vaya. - Así fue.
Cómo mola.
¿Quieres tomar algo? ¿Te gusta el vino?
- Hoy tomaré una copa. - ¿Hoy?
- ¿No sueles beber? - ¿No mucho?
Debo estar listo para conducir a todas horas.
- Entendido. Caray. - Vale.
- Qué responsable. - Sí.
Brindemos.
Eso.
¿Quién hace los honores?
Encantada de conoceros.
Mucho gusto, chicos.
Mucho gusto.
- ¡Salud! - Salud.
Qué bueno está el vino.
- Entra que no veas. - Sí.
Está dulce.
¿Cómo es el resto de la casa?
Es preciosa.
- ¿Tú aún no la has visto? - No.
¿Os la enseñamos?
¿Se la enseñamos? ¿Puedo entrar en el cuarto de ellos?
Sí, por favor.
- A Ryo no le importará. - Bien.
Por aquí.
- ¿Podemos verla? - Vamos.
- ¡Tachán! - Con permiso.
Qué pasada.
Menudo cuarto. Es enorme.
- Hay tres camas. - ¿Podemos elegir cualquiera?
La de Ryo es esta.
- Elegid entre estas. - La de arriba y la de abajo.
El mayor primero. Elige tú, Kai.
- ¿El mayor primero? ¿En serio? - Sí.
- Os dejo. - Gracias por la ayuda.
- Buenas noches. - Gracias.
Me quedo la de arriba.
- ¿Me toca la de abajo? - Sí.
- Qué bien. La que quería. - ¿Sí? Mola.
Bueno.
Qué espacioso.
Esto es surrealista.
Ya. Yo aún no lo he asimilado.
Yo creo que será divertido.
¿Tienes idea de lo que quieres conseguir aquí?
No llevo ni un año en Tokio.
No tengo muchos amigos.
¿No?
- Entonces... - ¿Y eso?
Solo conozco gente por el trabajo y si me la presenta Lily.
Voy poco con gente de mi edad y de posición social similar.
- No conozco mucha gente como yo. - Entiendo.
- Me gustaría hacer amigos. - Ya.
¿Cómo es Lily?
Muy bueno.
- Ya lo imaginaba. - Sí.
- No podré recompensarle su bondad. - Qué intenso.
Tendré que trabajar mucho para empezar a hacerlo.
Admiro el respeto que le profesas.
- No le profeso otra cosa. - ¿No? Qué bonito.
No le llego ni a la suela de los zapatos.
- Ya está el elenco completo. - Vaya día.
¿Qué opina nuestro honorable deportista?
Que Ryo quedará prendado de Vivi.
- ¿Tú crees? - Yo pienso lo mismo.
- ¿Se colará por ella? - Sí.
¿Qué te parece Vivi?
- Es guapísima. - ¿Verdad? Mucho.
Nunca he visto nada igual.
Espero que lo de actriz le salga bien.
- Es deslumbrante. - Muy guapa.
- Guapísima. - Y encantadora.
- Shochan se ha enamorado. - Te encanta.
Vivi me gusta mucho. Quiero conocerla.
Y además parece muy inteligente.
Es más joven que Ryo, pero tiene buena cabeza.
Ha vivido mucho tiempo sola.
Y le chifla el baloncesto.
Fijo que Ryo se enamora.
Es inteligente y le gusta el baloncesto.
- Diana. - Por lo que Ryo ha dicho hasta ahora,
dudo que el rollo fiestero de Hana sea el que más le va.
Hana es demasiado excitable, y él busca sensatez.
Es posible que Ryo se lleve un chasco por ser Vivi más joven que él.
Si se queda prendado de su apariencia, será la monda.
- Así de guapa es. - Por KO.
Olvidad lo que he dicho. Es su tipo.
Y luego está Kai.
- ¿A que es guapo? - Estás colada por él.
- ¿A que está bueno? - Estoy de acuerdo.
- ¿Sí? - Me gusta mucho.
Tiene carácter.
- Es fascinante. - Desde luego.
Me gusta mucho el concepto tan raro que tiene de la ropa.
Yo he pensado lo mismo.
Tiene muy buena voz.
- Voz de famoso. - Aterciopelada.
Seguro que triunfa con las mujeres.
Y Tupas es...
- Muy responsable. - Sí.
"El mayor siempre va primero", dice.
- Eso ya casi no se oye. - Me ha encantado.
Kai ha dicho: "Me quedo la de arriba".
Y Tupas: "¿Me toca la de abajo?".
"¿Querías la de abajo?". Kai lo ha hecho muy bien.
Me ha gustado ese diálogo.
- Me ha parecido muy tierno. - Y a mí.
Me da que Tupas va a meter la pata de un modo insólito.
A mí también. A lo mejor fracasa estrepitosamente.
Yo también lo veo venir.
Lo veo pegándole fuego a Terrace House sin querer.
Pues sí.
"Tupas, ¿te has dejado los fogones encendidos?".
Veo que Tupas se deje el fuego encendido
o se coma una tarta de Vivi por error. Me parece muy posible.
O que coja un coche él y se lo roben. Es posible.
Por dejárselo abierto.
- ¿Por qué me lo imagino? - Parece posible.
O peor, que Emika utilice a Tupas como un pelele.
"Perdona, Emika. Mi tarjeta de crédito está agotada".
Que le tome el pelo.
Estaría tan hecho polvo que ya no podría hacerle de chófer a Lily.
- Es posible que Lily le entre a Emika. - Sí.
- "Tupas, preséntamela". - "A mandar".
- "A mandar...". - "El mayor siempre va primero".
A ver, los nuevos...
¿Qué te parecen?
Aunque te falta uno por conocer.
En cuanto a apariencia,
Kai es mi tipo.
- Y también me gusta su voz. - Te entiendo.
Tiene muy buena voz.
- Una voz sensual. - ¿Verdad? Yo pienso lo mismo.
Seguro que mola mucho al hablar en inglés.
Estaba junto a él, y su voz me ha encandilado.
¿En serio?
Y tiene los ojos bonitos.
- Parece buena gente y de trato fácil. - Cierto.
De momento es el de trato más fácil.
¿Sí? ¿Con Ryo no estás a gusto?
Se pone de los nervios con él.
Ya entiendo.
¿Qué opinas tú, Emika?
- Para mí Kai está buenísimo. - ¿Sí?
- ¿Y cómo se llama el otro? ¿Tupas? - Sí.
También es guapo.
Me ha impresionado. Es tan sensato
que me cuesta creer que solo tenga un año más.
Hacía tiempo que no conocía a alguien de mi edad tan tranquilo.
- Seguro que hay más. - Más cosas que descubrir.
- Y ha dicho que estaba nervioso. - Espero...
Espero que no tarde en sentirse a gusto aquí.
- De las tres... - Dime.
¿Cuál es la que más te atrae?
Prefiero conocer primero la opinión del mayor.
Creo que soy el tío más joven.
- ¿Cuántos años tenías? - 22.
Vale.
A mí...
...Vivi me da muy buen rollo.
- Es guapísima. - Sí.
Y risueña, cosa que me gusta. Es lo mío.
Está muy bien.
Para mí...
Yo no soy muy jovial.
- Posiblemente. - Entiendo.
Supongo...
...que espero conocer a una más de mi rollo.
Sentimentalmente también.
Me da que Emika te pega.
- Da muy buen rollo. - Sí.
- Es muy tranquila. - Sí. Formal.
Qué ganas tengo de ver a Ryo.
- Estás enamorada de él. - No es verdad.
A lo mejor le pregunto qué opina de ti.
Sería sospechoso. Seguro que se daría cuenta.
Harías bien en decirle lo que sientes.
Díselo cuando vuelva.
Entiendo que cueste sincerarse con él.
¿Por qué?
No le gusta centrarse en buscar pareja.
Prefiere dedicarse a mejorar y madurar.
Me identifico con eso.
- ¿Sí? - Parece muy inteligente.
Por lo que veo, me identifico con muchos valores suyos.
Yo haría lo mismo. Centrarme en mejorar
y esperar que alguien que reconozca mis esfuerzos
aparezca algún día. Eso me gustaría pensar.
Si Ryo se enamorara de Vivi a primera vista, no sé qué haría.
- Pero... - Lo dudo mucho.
- Yo te mato. - Según él, es enamoradizo.
Dice que actúa enseguida cuando conoce a alguien.
- Entiendo. - Le gustará seducir.
En eso me parezco a él.
- Quiero seducir yo. - ¿Sí?
Qué ganas tengo de conocerlo.
Me apetece mucho.
¿Cómo será?
Subtítulos: Joan Gutiérrez